译学馆商翻译者新手指南

一 如何认领商翻任务?

签约译者可以选择加入自己感兴趣并且能胜任的商翻小组,课程管理员会将译者拉进商翻小组,并指派任务。此时,译者可通过进入译学馆APP的商翻入口,认领任务,以邓巴宠物训练课程为例,如图所示:

译者可通过点击进入商翻入口,到“我的待领任内务”区认领自己的翻译任务,如图所示:

然后点击视频,进入认领界面,如图所示:

 

 

切记,商翻任务一般只认领听译任务,制作中文字幕,且在系统提示时间内提交;

译者认领任内务后,可在“执行任务”区看到自己认领的商翻任务,如图所示:

注:译者切勿在未知会课程管理员的情况下自行到“待领任务”区认领翻译任务,否则可能会认领到其他译者正在翻译的48小时超时系统自动放弃的任务;

二 如何查看自己是商翻收入?

译者在公共区完成任务会获得积分奖励,而完成商翻任务将获得商翻收入,译者可通过点击“查看特权”进入等级特权界面,然后点击“我的收入”查看自己的商翻收入,如图所示:

 

点击“查看特权”,进入“等级特权”界面,可看到“我的收入”如图所示:

点击“特权等级”页面中的“我的收入”,则可看到收入明细,如图所示:

注:每月1-7日将结算上月商翻收入,译者可自每月8日起点击“我要提现”,工作人员会将商翻转账到译者的支付宝账户上。